Para solucionar o primeiro erro, instale todas as cadeias da autoridade certificadora que emitiu seu certificado.
Para saber qual AC do certificado, clica no menu iniciar e digite "Opções da internet".
Agora podemos baixar o pacote das cadeias vigentes, e instalar apenas as cadeias referentes à AC desejada. Feito isto, você conseguirá acessar a página sem problemas.
Cadeia Completa Vigente.zip
Para solucionar o segundo problema, use o navegador Microsoft Edge para acessar a agência virtual. Caso não tenha o programa instalado, baixe pelo link abaixo:
Microsoft Edge